Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a leaf of paper

Толкование Перевод

1 leaf

1. noun
, pl. leaves

1) Blatt, das

shake like a leaf — zittern wie Espenlaub

be in leaf — grün sein

come into leaf — grün werden

2) (of paper) Blatt, das

a leaf of paper — ein Blatt Papier

turn over a new leaf — (fig.) einen neuen Anfang machen; sich ändern; see also academic.ru/8158/book">book 1. 1)

3) (of table) (hinged/sliding flap) Platte, die; (for inserting) Einlegebrett, das
2. intransitive verb
leaf through something — etwas durchblättern; in etwas (Dat.) blättern

* * *
[li:f]
plural - leaves; noun

1) (a part of a plant growing from the side of a stem, usually green, flat and thin, but of various shapes depending on the plant: Many trees lose their leaves in autumn.) das Blatt

2) (something thin like a leaf, especially the page of a book: Several leaves had been torn out of the book.) das Blatt

3) (an extra part of a table, either attached to one side with a hinge or added to the centre when the two ends are apart.) das Ausziehbrett

•

- leaflet
- leafy
- turn over a new leaf
* * *

leaf

I. n

<pl leaves>

[li:f, pl li:vz]

1. (part of plant) Blatt nt

dead \leaf verwelktes Blatt

to put out leaves sprießen geh, SCHWEIZ a. ausschlagen

2. no pl (complete foliage) Laub nt

to be in/come into \leaf Blätter haben/bekommen

3. ( dated: of paper) Blatt nt

\leaf of paper Blatt nt Papier

she turned the leaves of the book slowly sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4. (part of table) Klappe f; (for extending table) Ausziehplatte f

to pull out/put in a/the \leaf eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

5.

▶ to take a \leaf from [or out of] sb's book sich dat an jdm ein Beispiel nehmen

▶ to shake like a \leaf wie Espenlaub zittern

II. vi

[li:f]

1. (of book, periodical)

▪ to \leaf through sth etw durchblättern

2. HORT sprießen geh, SCHWEIZ a. ausschlagen

* * *
[liːf]
1. n pl leaves

1) Blatt nt

to be in leaf — grün sein

to come into leaf — grün werden, ausschlagen (poet)

he swept the leaves into a pile — er fegte das Laub auf einen Haufen

2) (of paper) Blatt nt

to take a leaf out of or from sb's book — sich (dat) von jdm eine Scheibe abschneiden

to turn over a new leaf — einen neuen Anfang machen

it's time you turned over a new leaf, said the teacher — es wird Zeit, dass du dich änderst, sagte der Lehrer

3) (of table) Ausziehplatte f

pull the leaves out — zieh den Tisch aus!

4) (of metal) Folie f

gold/silver leaf — Blattgold/-silber nt

2. vi

to leaf through a book — ein Buch durchblättern

* * *

leaf [liːf]

A pl leaves [liːvz] s

1. BOT Blatt n:

leaf blade Blattspreite f;

leaf bud Blattknospe f;

in leaf belaubt;

come into leaf ausschlagen, zu sprießen beginnen

2. BOT (Blüten) Blatt n:

rose leaf

3. koll

a) Teeblätter pl

b) Tabakblätter pl

4. Blatt n (im Buch):

take a leaf out of sb’s book fig sich ein Beispiel nehmen an jemandem, sich von jemandem eine Scheibe abschneiden umg;

turn over a new leaf fig ein neues Leben beginnen, einen neuen Anfang machen

5. TECH

a) (Fenster-, Tür) Flügel m

b) (Tisch) Klappe f

c) Ausziehplatte f (eines Tisches):

pull out the leaves den Tisch ausziehen

d) Aufziehklappe f (einer Klappbrücke)

e) (Visier) Klappe f (am Gewehr)

6. TECH Blatt n, (dünne) Folie, Lamelle f:

leaf brass Messingfolie

7. TECH

a) Blatt n (einer Feder)

b) Zahn m (am Triebrad)

c) Blattfeder f

B v/i

1. auch leaf out Blätter treiben:

leaf out US ausschlagen, zu sprießen beginnen

2. leaf through durchblättern, blättern in (dat)

C v/t US durchblättern

* * *
1. noun
, pl. leaves

1) Blatt, das

shake like a leaf — zittern wie Espenlaub

be in leaf — grün sein

come into leaf — grün werden

2) (of paper) Blatt, das

a leaf of paper — ein Blatt Papier

turn over a new leaf — (fig.) einen neuen Anfang machen; sich ändern; see also book 1. 1)

3) (of table) (hinged/sliding flap) Platte, die; (for inserting) Einlegebrett, das
2. intransitive verb
leaf through something — etwas durchblättern; in etwas (Dat.) blättern

* * *

n.

(§ pl.: leaves)

= Blatt ¨-er n.

English-german dictionary > leaf
2 leaf

<pl leaves> [li:f, pl li:vz] n

1) ( part of plant) Blatt nt;

dead \leaf verwelktes Blatt;

to put out leaves sprießen ( geh)

2) no pl ( complete foliage) Laub nt;

to be in/come into \leaf Blätter haben/bekommen

3) (dated: of paper) Blatt nt;

\leaf of paper Blatt nt Papier;

she turned the leaves of the book slowly sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4) ( part of table) Klappe f; ( for extending table) Ausziehplatte f;

to pull out/ put in a/the \leaf eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

PHRASES:

to take a \leaf from [or out of] sb's book sich dat an jdm ein Beispiel nehmen;

to shake like a \leaf wie Espenlaub zittern vi

1) (of book, periodical)

to \leaf through sth etw durchblättern

2) hort sprießen ( geh)

English-German students dictionary > leaf
3 leaf

leaf COMMS, MEDIA Blatt n (paper)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > leaf
4 leaf

< gen> (plant, paper, spring, door) ■ Blatt n

pract < bio> (Pinus) ■ Nadel f

< build> (of a bridge) ■ Brückenflügel m

< build> (door) ■ Flügel m

< build> ■ Schale f

sl.rare < chem> (C17H21NO4; bitter, white, crystalline alkaloid from coca leaves) ■ Kokain n ; Benzoylmethylecgonin n wiss ; Benzoylecgoninmethylester m wiss ; Koks m ugs ; Schnee m sl

coll < edp> (node in hierarchy w/o descendent child nodes) ■ jüngstes Objekt n

<mech.eng> (spring) ■ Lamelle f

rare < metal> ( < 0.15 mm; typ. 0.008 mm; e.g. chocolate wrapping aluminum) ■ Metallfolie f ; Folie f prakt

< mvhcl> (of spring) ■ Lage f

< phot> (of lens aperture, camera shutter) ■ Lamelle f

English-german technical dictionary > leaf
5 curl

1. noun
1) (of hair) Locke, die

2) (something spiral or curved inwards)

the curl of a leaf/wave — ein gekräuseltes Blatt/eine gekräuselte Welle

a curl of smoke — ein Rauchkringel
2. transitive verb
1) (cause to form coils) locken; (tightly) kräuseln

she curled her hair — sie legte ihr Haar in Locken (Akk.)

2) (bend, twist) kräuseln [Blätter, Lippen]
3. intransitive verb
1) (grow in coils) sich locken; (tightly) sich kräuseln

2) [Straße, Fluss:] sich winden, sich schlängeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85923/curl_up">curl up

* * *
[kə:l] 1. verb
1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) locken

2) ((sometimes with up) to move in curves; to bend or roll: The paper curled (up) at the edges.) sich rollen
2. noun
1) (a coil of hair etc.) die Locke

2) (the quality of being curled: My hair has very little curl in it.) die Locke

•

- curler
- curly
- curliness
- curl up
* * *

curl

[kɜ:l, AM kɜ:rl]

I. n

1. (loop of hair) Locke f

to fall in \curls in Locken herabfallen

2. no pl (curliness) Welligkeit f, Wellung f

to have a natural \curl Naturlocken haben

3. (spiral) Kringel m

\curls of smoke Rauchkringel pl

4. SPORT Hantelübung f

II. vi

1. (of hair) sich akk locken [o kräuseln]

does your hair \curl naturally? hast du Naturlocken?

2. (of a leaf) sich akk einrollen

3. (of a plant) sich akk winden [o schlingen]

some plants \curl round tree trunks einige Pflanzen ranken sich um Baumstämme

4. (of a river)

▪ to \curl [through sth] sich akk [durch etw akk] schlängeln

5. (of lips) sich akk [spöttisch] kräuseln

her lip \curled at what he said bei seinen Worten schürzte sie verächtlich die Lippen

III. vt

1.

to \curl one's hair sich dat Locken drehen

2.

to \curl one's lip [verächtlich] die Lippen schürzen [o kräuseln

3.

to \curl one's toes die Zehen einziehen

4.

to \curl oneself into a ball sich akk zusammenrollen

5. (wrap)

▪ to \curl sth [round sth] etw [um etw akk] herumwickeln

a new baby will automatically \curl its fingers round any object it touches ein Neugeborenes umklammert automatisch alle Objekte, die es berührt

* * *
[kɜːl]
1. n
(of hair) Locke f
in curls — in Locken, gelockt; (tight) gekräuselt, kraus

a curl of smoke — ein Rauchkringel m

with a curl of his lip —

its tail was just a little curl — es hatte nur ein kleines Kringelschwänzchen

2. vt
hair locken; (with curlers) in Locken legen; (in tight curls) kräuseln; lip (person) kräuseln; (animal) hochziehen; edges umbiegen
he curled the ball into the back of the net — er zirkelte den Ball mit einem Bogenschuss ins Netz

3. vi

1) (hair) sich locken; (tightly) sich kräuseln; (naturally) lockig sein; (paper) sich wellen; (wood) sich verziehen; (road) sich schlängeln, sich winden

his lip curled — er kräuselte die Lippen

it's enough to make your hair curl (fig inf) — da stehen einem ja die Haare zu Berge (inf)

2) (SPORT) Curling spielen

* * *

curl [kɜːl; US kɜrl]

A v/t

1. jemandes Haar etc

a) locken

b) kräuseln:

it’s enough to curl your hair umg da stehen einem ja die Haare zu Berge

2. (spiralförmig) winden, zusammenrollen:

curl o.s. up → B 5;

with legs curled mit übereinandergeschlagenen Beinen

3. Wasser kräuseln

4. die Nase krausziehen, die Lippen (verächtlich) schürzen

5. TECH bördeln

B v/i

1. sich locken oder kräuseln (Haar):

it’s enough to make your hair curl umg da stehen einem ja die Haare zu Berge

2. sich wellen:

curl up in Ringen hochsteigen (Rauch)

3. sich (spiralförmig) winden

4. sich kräuseln, kleine Wellen schlagen (Wasser)

5. auch curl up sich ein- oder zusammenrollen:

curl up on the sofa es sich auf dem Sofa gemütlich machen

6. SPORT Curling spielen

C s

1. Locke f:

in curls gelockt

2. (Rauch) Ring m, Kringel m

3. Windung f

4. auch MATH, PHYS Wirbel m

5. Kräuseln n, Krausziehen n

6. BOT Kräuselkrankheit f

* * *
1. noun
1) (of hair) Locke, die

2) (something spiral or curved inwards)

the curl of a leaf/wave — ein gekräuseltes Blatt/eine gekräuselte Welle

a curl of smoke — ein Rauchkringel
2. transitive verb
1) (cause to form coils) locken; (tightly) kräuseln

she curled her hair — sie legte ihr Haar in Locken (Akk.)

2) (bend, twist) kräuseln [Blätter, Lippen]
3. intransitive verb
1) (grow in coils) sich locken; (tightly) sich kräuseln

2) [Straße, Fluss:] sich winden, sich schlängeln

Phrasal Verbs:

- curl up

* * *

n.

Kringel - m.

Locke -n f.

Ring -e m.

Windung -en f. v.

kräuseln (Haar) v.

locken v.

sich locken v.

sich wellen v.

sich winden v.

wogen v.

English-german dictionary > curl
6 page

I 1. noun
page[-boy] — Page, der
2. transitive & intransitive verb
page [for] somebody — (over loudspeaker) jemanden ausrufen; (by pager) jemanden anpiepen (ugs.)
II noun
Seite, die; (leaf, sheet of paper) Blatt, das

front/sports/fashion page — erste Seite/Sport-/Modeseite, die

turn to the next page — umblättern

* * *
[pei‹] I noun
(one side of a sheet of paper in a book, magazine etc: page ninety-four; a three-page letter.) die Seite
II 1. noun
1) ((in hotels) a boy who takes messages, carries luggage etc.) der Page

2) ((also page boy) a boy servant.) der Page
2. verb
(to try to find someone in a public place by calling out his name (often through a loud-speaker system): I could not see my friend in the hotel, so I had him paged.) durch Lautsprecher ausrufen lassen

* * *

page¹

[peɪʤ]

I. n

1. (single sheet) Blatt nt; (single side) Seite f

see \page 18 s. Seite 18

for details on how to enter the competition, see \page 134 die Einzelheiten, wie man am Wettbewerb teilnehmen kann, finden Sie auf Seite 134

front/sports \page Titel-/Sportseite f

2. COMPUT Seite f

3. ( fig: important event) Kapitel nt

a \page in history ein Kapitel nt [in] der Geschichte

II. vi

1. (read)

to \page through a book/magazine ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern

2. COMPUT

▪ to \page up/down auf der Seite nach oben/unten gehen

III. vt

1. COMPUT

▪ to \page sth etw umlagern

2. TYPO

▪ to \page sth etw paginieren fachspr

page²

[peɪʤ]

I. n

1. ( hist: knight's attendant) Knappe m hist

2. (hotel worker) Page m

II. vt

▪ to \page sb (over loudspeaker) jdn ausrufen; (by pager) jdn anpiepsen

* * *
I [peɪdZ]
1. n
Page m
2. vt

to page sb — jdn ausrufen lassen

paging Mr Cousin — Herr Cousin, bitte!
II
1. n

1) Seite f

on page 14 — auf Seite 14

write on both sides of the page — beschreiben Sie beide Seiten

the sports pages — die Sportseiten pl

2)

a glorious page of English history — ein Ruhmesblatt nt in der Geschichte Englands

to go down in the pages of history — in die Geschichte or die Annalen der Geschichte eingehen

2. vt (TYP)
paginieren, mit Seitenzahlen versehen
* * *

page¹ [peıdʒ]

A s

1. Seite f, (COMPUT auch) Page f:

the article is on page 22 der Artikel steht auf Seite 22;

four-page vierseitig;

he took pages and pages of notes er machte sich seitenweise Notizen;

page three girl Br Pin-up-Girl n (in einer Boulevardzeitung)

2. fig Chronik f, Bericht m, Buch n

3. fig Blatt n:

a glorious page in Roman history ein Ruhmesblatt in der römischen Geschichte

4. TYPO Schriftseite f, (ganzseitige) Kolumne

B v/t → academic.ru/53065/paginate">paginate

C v/i page through ein Buch etc durchblättern

page² [peıdʒ]

A s

1. HIST Page m, Edelknabe m

2. Page m, junger (engS. Hotel)Diener

B v/t

1. jemanden (per Lautsprecher oder durch einen Pagen) ausrufen lassen:

paging Mr XY Herr XY, bitte!

2. mit jemandem über einen Funkrufempfänger Kontakt aufnehmen, jemanden anpiepsen umg

p. abk

1. page S.

2. part T.

3. LING participle Part.

4. past

5. Br penny, pence

6. per

7. post, after

8. power

pg. abk page S.

* * *
I 1. noun
page[-boy] — Page, der
2. transitive & intransitive verb
page [for] somebody — (over loudspeaker) jemanden ausrufen; (by pager) jemanden anpiepen (ugs.)
II noun
Seite, die; (leaf, sheet of paper) Blatt, das

front/sports/fashion page — erste Seite/Sport-/Modeseite, die

turn to the next page — umblättern

* * *

n.

Blatt ¨-er m.

Buchseite f.

Seite -n f.

English-german dictionary > page
7 curl up

1. transitive verb
hochbiegen

curl oneself up — sich zusammenrollen
2. intransitive verb
sich zusammenrollen

curl up with a book — es sich (Dat.) mit einem Buch gemütlich machen

* * *

(to move or roll into a position or shape: The hedgehog curled (itself) up into a ball.) zusammenrollen

* * *

◆ curl up

vi

1. leaf sich akk einrollen; animal, person also sich akk zusammenrollen; paper sich akk wellen

to \curl up up in an armchair/in bed sich in einen Sessel/ins Bett kuscheln

2. BRIT (with laughter) sich akk vor Lachen biegen [o krümmen

3.

▶ to \curl up up and die am liebsten im Erdboden versinken wollen

* * *

1. vi

1) (animal, person) sich zusammenrollen or -kugeln; (hedgehog) sich einigeln; (paper) sich wellen; (metal) sich rollen; (leaf) sich hochbiegen

his moustache curls up at the ends — sein Schnurrbart ist nach oben gezwirbelt

to curl up in bed/in an armchair — sich ins Bett/in einen Sessel kuscheln

to curl up with a good book — es sich (dat) mit einem guten Buch gemütlich machen

2)

the smoke curled up — der Rauch ringelte sich hoch

3) (inf)

the way he behaves just makes me want to curl up — es macht mich krank, wie er sich benimmt (inf)

I just wanted to curl up and die (out of embarrassment etc) — ich wäre am liebsten im Boden versunken

2. vt sep
ends of moustache, piece of paper etc wellen; metal rollen; edges hochbiegen
to curl oneself/itself up — sich zusammenkugeln/zusammenringeln

* * *
1. transitive verb
hochbiegen

curl oneself up — sich zusammenrollen
2. intransitive verb
sich zusammenrollen

curl up with a book — es sich (Dat.) mit einem Buch gemütlich machen

* * *

v.

sich aufwerfen v.

sich verziehen v.

sich zusammen rollen ausdr.

zusammenrollen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > curl up
8 book

1. noun
1) Buch, das

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

2) in pl. (records, accounts) Bücher

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also academic.ru/40523/keep">keep 1. 8)

3) in pl. (list of members)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

4) (record of bets) Wettbuch, das

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

5)

book of tickets — Fahrscheinheft, das

book of stamps/matches — Briefmarkenheft/Streichholzbriefchen, das
2. transitive verb
1) buchen [Reise, Flug, Platz [im Flugzeug]]; [vor]bestellen [Eintrittskarte, Tisch, Zimmer, Platz [im Theater]]; anmelden [Telefongespräch]; engagieren, verpflichten [Künstler, Orchester]

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

2) (enter in book) eintragen; (for offence) aufschreiben (ugs.) ( for wegen)

3) (issue ticket to)

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht
3. intransitive verb
buchen; (for travel, performance) vorbestellen

Phrasal Verbs:

- book in

- book up

* * *
[buk] 1. noun
1) (a number of sheets of paper (especially printed) bound together: an exercise book.) das Buch

2) (a piece of writing, bound and covered: I've written a book on Shakespeare.) das Buch

3) (a record of bets.) das Wettbuch
2. verb
1) (to buy or reserve (a ticket, seat etc) for a play etc: I've booked four seats for Friday's concert.) bestellen

2) (to hire in advance: We've booked the hall for Saturday.) mieten

•

- bookable
- booking
- booklet
- bookbinding
- bookbinder
- bookcase
- booking-office
- bookmaker
- bookmark
- bookseller
- bookshelf
- bookshop
- bookworm
- booked up
- book in
- by the book
* * *

book

[bʊk]

I. n

1. (for reading) Buch nt

the \book of Genesis/Exodus das Buch Genesis/Exodus

the good \book die Bibel

to be in the \book im Telefonbuch stehen

to look sth up in a \book etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the \book sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a \book [on sth] ein Buch [über etw akk] schreiben

2. (set) Heftchen nt

\book of samples Musterbuch nt

a \book of stamps/tickets ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen nt

3. (for bets)

to open [or start] [or keep] a \book on sth Wetten über etw akk annehmen

4. STOCKEX

to make a \book market-maker eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. pl (financial records)

▪ the \books die [Geschäfts]bücher pl

to do the \books die Abrechnung machen

to go over the \books die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the \books eingetragen

we've only got 22 members on our \books wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. LAW

to bring sb to \book jdn zur Rechenschaft ziehen

7.

▶ to be able to read sb like a \book jdn völlig durchschauen

▶ to buy by the \book strikt nach Anleitung kaufen

▶ to be a closed \book [to sb] für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

▶ to do sth by the \book etw nach Vorschrift machen

▶ to be in sb's good/bad \books bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

▶ little black \book ( fam) Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

▶ in my \book meiner Meinung nach

▶ to suit one's \book jdm gelegen kommen

▶ to take a leaf out of sb's \book sich dat an jdm ein Beispiel nehmen

▶ to throw the \book at sb jdm gehörig den Kopf waschen fam

II. vt

1. (reserve)

▪ to \book sth etw buchen

▪ to \book sb sth [or sth for sb] etw für jdn reservieren

2. (by policeman)

▪ to \book sb jdn verwarnen

to be \booked for speeding eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. vi reservieren

it's advisable to \book early es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

▪ to \book to do sth sich akk für etw akk vormerken lassen

we've \booked to fly to Morocco on Friday wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to \book into a hotel in ein Hotel einchecken

to be fully \booked ausgebucht sein

* * *
[bʊk]
1. n

1) Buch nt; (= exercise book) Heft nt; (= division in Bible, poem etc) Buch nt

the (good) Book — das Buch der Bücher

the Book of Genesis — die Genesis, das 1. Buch Mose

to bring sb to book — jdn zur Rechenschaft ziehen

to throw the book at sb (inf) — jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen (inf)

by or according to the book —

he does everything by or according to the book — er hält sich bei allem strikt an die Vorschriften

to go by the book — sich an die Vorschriften halten

to be in sb's good/bad books — bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein (inf)

I can read him like a book — ich kann in ihm lesen wie in einem Buch

to close the book on sth — das Kapitel einer Sache (gen) abschließen

it's a closed book to me — das ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich

he/my life is an open book — er/mein Leben ist ein offenes Buch

he knows/used every trick in the book (inf) — er ist/war mit allen Wassern gewaschen (inf)

he'll use every trick in the book to get what he wants (inf) — er wird alles und jedes versuchen, um zu erreichen, was er will

that counts as cheating in my book (inf) — für mich ist das Betrug

I'm in the book (Telec) — ich stehe im Telefonbuch

2) (of tickets) Heft nt; (thicker) Block m

book of stamps/matches — Briefmarken-/Streichholzheftchen nt

3) pl (COMM, FIN) Bücher pl

to keep the books of a firm — die Bücher einer Firma führen

to do the books for sb — jdm die Bücher führen

I've been doing the books — ich habe die Abrechnung gemacht

4) (of club, society) (Mitglieder)verzeichnis nt, Mitgliedsliste f

to be on the books of an organization — im Mitgliederverzeichnis or auf der Mitgliedsliste einer Organisation stehen

5) (GAMBLING) Wettbuch nt

to make or keep a book (Horseracing) — Buch machen; (generally) Wetten abschließen

6) (= libretto of opera etc) Textbuch nt

7) (COMM)

book of samples, sample book — Musterbuch nt

2. vt

1) (= reserve) bestellen; seat, room also buchen, reservieren lassen; artiste engagieren, verpflichten; cabaret act nehmen; (privately) sorgen für

this performance/flight/hotel is fully booked — diese Vorstellung ist ausverkauft/dieser Flug ist ausgebucht/das Hotel ist voll belegt

can I book a time to see him? — kann ich einen Termin bei ihm bekommen?

to book sb through to Hull (Rail) — jdn bis Hull durchbuchen

2) (FIN, COMM) order aufnehmen

to book goods to sb's account — jdm Waren in Rechnung stellen

3) (inf) driver etc aufschreiben (inf), einen Strafzettel verpassen (+dat) (inf); footballer verwarnen

to be booked for speeding —

let's book him (said by policeman etc) — den schnappen wir uns (inf)

3. vi
bestellen; (= reserve seat, room also) buchen
to book through to Hull — bis Hull durchlösen

* * *

book [bʊk]

A s

1. Buch n:

medical book medizinisches Fachbuch;

the Book of Changes das Buch der Wandlungen;

the book of life fig das Buch des Lebens;

a closed ( oder sealed) book fig ein Buch mit sieben Siegeln (to für);

as far as I am concerned, the affair is a closed book für mich ist die Angelegenheit erledigt;

an open book fig ein offenes oder aufgeschlagenes Buch (to für);

be at one’s books über seinen Büchern sitzen;

I’m in the book umg ich steh im Telefonbuch;

in my book umg meiner Meinung oder Erfahrung nach, für mich;

without book

a) aus dem Gedächtnis,

b) unbefugt;

one for the book(s) bes US umg ein Knüller oder Schlager, eine großartige Leistung;

I read him like a book er ist wie ein aufgeschlagenes oder offenes Buch für mich;

speak ( oder talk) like a book geschraubt oder gestelzt reden;

suit sb’s book jemandem passen oder recht sein; → Common Prayer, hit B 2, leaf A 4, reference A 8, travel A 3

2. Buch n (als Teil eines literarischen Gesamtwerkes oder der Bibel):

the books of the Old Testament

3. the Book, auch the book of books, the divine book, the book of God die Bibel: → kiss B 1, swear A 1

4. fig Vorschrift f, Kodex m:

according to the book vorschriftsmäßig;

follow ( oder go by) the book sich an die Regeln oder Vorschriften halten;

every trick in the book jeder nur denkbare Trick;

he knows every trick in the book er ist mit allen Wassern gewaschen

5. throw the book at sb

a) JUR jemanden zur Höchststrafe verurteilen,

b) JUR jemanden aller einschlägigen Verbrechen bezichtigen oder anklagen,

c) umg jemandem gehörig den Kopf waschen

6. obs ( besonders Grundbesitzübertragungs)Urkunde f

7. Liste f, Verzeichnis n:

be on (off) the books (nicht mehr) auf der (Mitglieder- etc)Liste stehen, (kein) eingetragenes Mitglied (mehr) sein

8. pl UNIV Liste f der Immatrikulierten

9. WIRTSCH Geschäftsbuch n:

book of accounts Kontobuch;

books of account Geschäftsbücher;

book of entries (Waren)Eingangsbuch;

book of sales (Waren)Ausgangsbuch;

be deep in sb’s books bei jemandem tief in der Kreide stehen;

bring ( oder call) sb to book fig jemanden zur Rechenschaft ziehen;

close ( oder settle) the books die Bücher abschließen;

get ( oder run) into sb’s books bei jemandem Schulden machen;

keep the books die Bücher führen

10. a) (Notiz) Buch n

b) (Schreib-, Schul) Heft n:

be in sb’s good ( bad oder black) books fig bei jemandem gut (schlecht) angeschrieben sein;

put o.s. into sb’s good books fig sich bei jemandem beliebt machen

11. Wettbuch n:

make book

a) Wetten annehmen oder abschließen (on auf akk),

b) wetten;

you can make book on it that … ich möchte wetten, dass …

12. a) THEAT Text m

b) MUS Textbuch n, Libretto n

c) MUS besonders US Repertoire n (eines Orchesters oder Musikers)

13. Heft (-chen) n:

book of stamps (tickets) Marken-(Fahrschein)heft(chen);

book of matches Streichholz-, Zündholzbriefchen n

14. Bridge: Buch n (die ersten 6 Stiche)

B v/t

1. WIRTSCH

a) (ver)buchen, eintragen

b) einen Auftrag notieren

2. aufschreiben, notieren, SPORT auch verwarnen:

book sb for reckless driving jemanden wegen rücksichtslosen Fahrens aufschreiben (Polizei)

3. jemanden verpflichten, engagieren

4. jemanden als (Fahr)Gast, Teilnehmer etc einschreiben, vormerken:

book sb into ( oder in at) bes Br jemandem ein Zimmer reservieren lassen in (dat)

5. einen Platz, ein Zimmer etc (vor)bestellen, eine Reise etc buchen, eine Eintritts- oder Fahrkarte lösen:

book a seat ( oder ticket) to London eine Fahr-(Schiffs-, Flug)karte nach London lösen;

book in advance im Voraus bestellen, THEAT auch im Vorverkauf besorgen;

booked up ausgebucht (Künstler), (Hotel etc auch) belegt, (Veranstaltung etc auch) ausverkauft

6. einen Termin ansetzen

7. Gepäck aufgeben (to nach)

8. book out bes Br sich ein Buch etc (aus einer Bibliothek etc) (aus)leihen

C v/i

1. Br auch book up eine (Fahr-, Schiffs-, Flug)Karte lösen (to, for nach):

book through durchlösen (to bis, nach)

2. sich (für eine Fahrt etc) vormerken lassen, einen Platz etc bestellen, buchen

3. book in

a) bes Br sich (im Hotel) eintragen:

book in at absteigen in (dat)

b) FLUG bes Br einchecken

c) bes US → sign C 5

4. book out

a) bes Br sich (im Hotel etc) abmelden,

b) bes US → sign C 7

b. abk

1. bachelor

2. bill

3. book

4. born

5. breadth

6. billion

bk abk

1. bank

2. book

lib. abk

1. liber, book

2. librarian

3. library

* * *
1. noun
1) Buch, das

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

2) in pl. (records, accounts) Bücher

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also keep 1. 8)

3) in pl. (list of members)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

4) (record of bets) Wettbuch, das

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

5)

book of tickets — Fahrscheinheft, das

book of stamps/matches — Briefmarkenheft/Streichholzbriefchen, das
2. transitive verb
1) buchen [Reise, Flug, Platz [im Flugzeug]]; [vor]bestellen [Eintrittskarte, Tisch, Zimmer, Platz [im Theater]]; anmelden [Telefongespräch]; engagieren, verpflichten [Künstler, Orchester]

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

2) (enter in book) eintragen; (for offence) aufschreiben (ugs.) ( for wegen)

3) (issue ticket to)

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht
3. intransitive verb
buchen; (for travel, performance) vorbestellen

Phrasal Verbs:

- book in

- book up

* * *

n.

Buch ¨-er n. v.

bestellen v.

buchen v.

reservieren v.

vorbestellen v.

English-german dictionary > book
9 crinkled

crin·kled

[ˈkrɪŋkl̩d]

adj hair kraus; paper, cloth geknittert, Knitter-

* * *
['krɪŋkld]
adj
leaf, paper, clothes zerknittert, zerknautscht; face faltig, runzelig
the paper was all crinkled — das Papier war ganz zerknittert

English-german dictionary > crinkled
10 pad

pad

1. pad [pæd] vi

trotten;

( walk softly) tappen

2. pad [pæd] n

1) ( wad) Pad m o nt;

cotton wool \pad Wattebausch m;

stamp \pad Stempelkissen nt

2) sports ( protector) Polster nt;

knee \pad Knieschoner m, Knieschützer m;

shin \pad Schienbeinschoner m, Schienbeinschützer m

3) ( for shaping) Polster nt;

shoulder \pad Schulterpolster nt

4) ( of paper) Block m;

a \pad of paper ein Papierblock m;

drawing/writing \pad Mal-/Schreibblock m

5) ( on animal's foot) Ballen m;

the dog had a thorn in it's \pad der Hund hatte einen Dorn in der Pfote

6) aerosp, aviat Abflug- und Landeplatz m;

helicopter \pad Hubschrauberlandeplatz m;

launch \pad Startrampe f, Abschussrampe f;

missile \pad Raketenabschussrampe f

7) (sl: house, flat) Bude f ( fam)

8) ( leaf) Seerosenblatt nt vt <- dd->

to \pad sth etw [aus]polstern;

to \pad an expense account ( fig) zu viel an Spesen in Rechnung stellen

English-German students dictionary > pad
11 flutter

1. intransitive verb
1) [Vogel, Motte, Papier, Vorhang, Fahne, Segel, Drachen, Flügel:] flattern; [Blumen, Gräser usw.:] schaukeln

2) (beat abnormally) [Herz:] schneller od. höher schlagen
2. transitive verb
flattern mit [Flügel]

flutter one's eyelashes — mit den Wimpern klimpern

flutter one's eyelashes at somebody — jemandem mit den Wimpern zuklimpern
3. noun
1) Flattern, das

2) (fig.) (stir) [leichte] Unruhe; (nervous state) Aufregung, die

3) (Brit. coll.): (bet) Wette, die

have a flutter — ein paar Scheinchen riskieren (ugs.)

* * *
1. verb
1) (to (cause to) move quickly: A leaf fluttered to the ground.) wehen

2) ((of a bird, insect etc) to move the wings rapidly and lightly: The moth fluttered round the light.) flattern
2. noun
1) (a quick irregular movement (of a pulse etc): She felt a flutter in her chest.) das Flattern

2) (nervous excitement: She was in a great flutter.) die Aufregung

* * *

flut·ter

[ˈflʌtəʳ, AM -t̬ɚ]

I. vi

1. (quiver) heart, stomach flattern

2. (flap) flags flattern, wehen; wings flattern

3. (fall)

▪ to \flutter somewhere irgendwohin flattern

4.

▶ to make one's heart \flutter das Herz höher schlagen lassen

II. vt

▪ to \flutter sth etw flattern lassen

the bird \fluttered its wings der Vogel schlug mit den Flügeln

to \flutter one's eyelashes/eyelids ( hum) mit den Wimpern/Augendeckeln klimpern fam

III. n

1. usu sing BRIT, AUS ( fam: bet) kleine Wette

to have a \flutter ein paar Mark riskieren

2. (flapping) Flattern nt kein pl

3. (nervousness) Aufregung f

to put sth in a \flutter etw in Aufregung akk versetzen

to be all of a \flutter völlig aus dem Häuschen sein fam

* * *
['flʌtə(r)]
1. vi

1) (flag, bird, butterfly) flattern (ALSO MED)

her heart fluttered as he entered the room — sie bekam Herzklopfen, als er das Zimmer betrat

to flutter away or off — davonflattern

2) (person) tänzeln; (nervously) flatterig sein

to flutter around — herumtänzeln, nervös herumfuhrwerken (inf)

she fluttered into/out of the room — sie tänzelte ins Zimmer/aus dem Zimmer

2. vt
fan, piece of paper wedeln mit; (birds) wings flattern mit; one's eyelashes klimpern mit (hum inf)
to flutter one's eyelashes at sb — mit den Wimpern klimpern (hum), jdn mit einem tollen Augenaufschlag bezirzen

3. n

1) Flattern nt (ALSO MED)

this caused a flutter among the audience — dies verursachte leichte Unruhe im Publikum

2)

(= nervousness) (all) in or of a flutter — in heller Aufregung

flutter of anxiety/excitement — besorgte/aufgeregte Unruhe

3) (Brit inf)

he likes his little flutter on a Friday night — er versucht freitagabends gern sein Glück beim Wetten

4) (AVIAT) Flattern nt

* * *

flutter [ˈflʌtə(r)]

A v/i

1. flattern (Fahne, Vogel etc, auch MED Herz, Puls)

2. → academic.ru/28352/fluster">fluster B 2

3. zittern

4. flackern (Flamme)

B v/t

1. wedeln mit, schwenken:

flutter one’s eyelashes mit den Wimpern klimpern;

flutter its wings mit den Flügeln schlagen

2. → fluster A 1

3. Br umg einen kleinen Betrag verwetten

C s

1. Flattern n ( auch MED)

2. → fluster C a

3. Br umg kleine Wette:

have a flutter on the horses beim Pferderennen ein paar Pfund riskieren

4. auch flutter kick (Schwimmen) Kraul-Beinschlag m

5. RADIO, TV Ton-, Helligkeitsschwankung(en) f(pl)

* * *
1. intransitive verb
1) [Vogel, Motte, Papier, Vorhang, Fahne, Segel, Drachen, Flügel:] flattern; [Blumen, Gräser usw.:] schaukeln

2) (beat abnormally) [Herz:] schneller od. höher schlagen
2. transitive verb
flattern mit [Flügel]

flutter one's eyelashes — mit den Wimpern klimpern

flutter one's eyelashes at somebody — jemandem mit den Wimpern zuklimpern
3. noun
1) Flattern, das

2) (fig.) (stir) [leichte] Unruhe; (nervous state) Aufregung, die

3) (Brit. coll.): (bet) Wette, die

have a flutter — ein paar Scheinchen riskieren (ugs.)

* * *

n.

Flattern n.

Gleichlaufschwankung f.

Tonhöhenschwankung f. v.

flattern v.

English-german dictionary > flutter
12 loose

1. adjective
1) (unrestrained) freilaufend [Tier]; (escaped) ausgebrochen

set or turn loose — freilassen

2) (not firm) locker [Zahn, Schraube, Mutter, Knopf, Messerklinge]

come/get/work loose — sich lockern; see also academic.ru/64936/screw">screw 1. 1)

3) (not fixed) lose

4) (not bound together) lose; offen [Haar]

5) (slack) locker; schlaff [Haut, Gewebe usw.]; beweglich [Glieder]

6) (hanging free) lose

be at a loose end — or (Amer.)

at loose ends — (fig.) beschäftigungslos sein; (not knowing what to do with oneself) nichts zu tun haben; nichts anzufangen wissen

7) (inexact) ungenau; schief [Vergleich]; frei [Stil]; unsauber [Denken]

8) (morally lax) liederlich [Leben[swandel], Person]; locker [Moral, Lebenswandel]

a loose woman — ein leichtes Mädchen
2. transitive verb
1) loslassen [Hund usw.]

2) (untie) lösen; aufmachen (ugs.)

3)

loose [off] — abschießen [Pfeil]; abfeuern [Feuerwaffe, Salve]; abgeben [Schuss, Salve]

4) (relax) lockern

loose [one's] hold — loslassen

* * *
[lu:s]
adjective

1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) lose

2) (not firmly fixed: This button is loose.) lose

3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) frei

4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) lose

•

- loosely
- looseness
- loosen
- loose-leaf
- break loose
- let loose
* * *

loose

[lu:s]

I. adj

1. (not tight) locker

\loose cash/coins Kleingeld nt, Münz pl SCHWEIZ

\loose connection Wackelkontakt m

\loose sheets of paper lose Blätter Papier

\loose skin schlaffe Haut

to hang \loose lose herabhängen

to work itself \loose sich akk lockern; sth glued sich akk lösen

2. (untied)

\loose hair offenes Haar

her hair was hanging \loose sie trug ihr Haar offen

3. (not confined) frei

to be \loose criminal frei herumlaufen

to get [or break] \loose person, dog sich akk losreißen

to let [or set] an animal \loose ein Tier loslassen, einem Tier freien Lauf lassen

a bunch of idiots was let \loose on a nuclear power station sie haben so ein paar Idioten auf dem Gelände eines Atomkraftwerks völlig frei herumlaufen lassen

to let a dog \loose on sb einen Hund auf jdn loslassen

4. (not exact) ungefähr attr; (not strict) lose

\loose adaptation freie Bearbeitung

\loose discipline mangelhafte Disziplin

\loose translation freie Übersetzung

5. (not compact)

\loose weave grobmaschiges Gewebe

6. (diarrhoea)

\loose bowels [or \loose bowel movement] Durchfall m

to be \loose [or ( form) to suffer from \loose bowels] Durchfall haben, an Durchfall leiden form

7. clothing weit, locker

a \loose fit eine lockere Passform

I'll take the jacket with the \loosest fit ich nehme das Jackett, das am lockersten und angenehmsten sitzt

8. (relaxed)

\loose stride lockere [o entspannte] Gangart

9. (indiscreet)

\loose talk Getratsch[e] nt, Geschwätz nt

\loose tongue loses Mundwerk fam

10. ( pej dated or hum: immoral) lose veraltend, locker

\loose living lockerer Lebenswandel

\loose morals lockere Moral

\loose woman Frau f mit lockerem Lebenswandel, loses Mädchen veraltet

11. SPORT

\loose play Spiel, bei dem die Spieler über das ganze Spielfeld verteilt sind

12. (in cricket)

\loose bowling ungenauer Wurf

\loose play unvorsichtiges [o unachtsames] Spiel

13. SCI

\loose radiation inkohärente Strahlung

\loose linkage gelockerte Bindung

14.

▶ to hang [or stay] \loose AM (sl) cool [o locker] bleiben sl

▶ to let \loose sth [or to let sth \loose] etw loslassen

the allies let \loose an intensive artillery bombardment die Alliierten begannen mit intensivem Artilleriebeschuss

he let \loose a shriek of delight er ließ einen Freudenschrei los

II. n no pl LAW

to be on the \loose frei herumlaufen

III. vt

1. (set free)

▪ to \loose sth etw freilassen [o loslassen]

\loose the dogs! lass die Hunde los!

the minister \loosed a tirade against the opposition leader ( liter) der Minister ließ eine Schimpfkanonade gegen den Oppositionsführer los

2. (untie)

to \loose a knot/rope einen Knoten/ein Seil lösen

3. (relax)

to \loose one's hold [or grip] loslassen

she never \loosed her hold on her conviction sie gab ihre Überzeugung niemals auf

* * *
[luːs]
1. adj (+er)

1) (= not tight, movable) board, button lose; dress, collar weit; tooth, bandage, knot, screw, soil, weave locker; limbs beweglich, locker

he kept his change loose in his pocket — er hatte sein Kleingeld lose in der Tasche

a loose connection (Elec) — ein Wackelkontakt m

to come or work loose (screw, handle etc) — sich lockern; (sole, cover etc) sich (los)lösen; (button) abgehen

to hang loose — lose herunterhängen

her hair hung loose — sie trug ihr Haar offen

to have loose bowels — Durchfall haben

just stay or hang loose (inf) — bleib cool (inf)

2)

(= free) to break or get loose (person, animal) — sich losreißen ( from von); (ship) sich (von der Vertäuung) losreißen; (from group of players etc) sich trennen, sich lösen

to run loose — frei herumlaufen; (children) unbeaufsichtigt herumlaufen

to turn or let or set loose (animal) — frei herumlaufen lassen; prisoner freilassen; imagination freien Lauf lassen (+dat)

to let loose political forces that will be difficult to control — politische Kräfte entfesseln or freisetzen, die nur schwer unter Kontrolle zu bringen sind

I let him loose on the garden — ich ließ ihn auf den Garten los

to be at a loose end (fig) — nichts mit sich anzufangen wissen

to tie up the loose ends (fig) — ein paar offene or offenstehende Probleme lösen

3) (= not exact, vague) translation frei; account, thinking, planning ungenau; connection lose

in a loose sense — im weiteren Sinne

4) (= informal) group, alliance, organization, arrangement lose, locker

5) (= too free, immoral) conduct lose; morals locker; person unmoralisch, lose

a loose life —

a loose woman in that bar you get loose women — eine Frau mit lockerem Lebenswandel in der Bar findest du lose Mädchen

do you think that's being loose? — meinst du, das ist unmoralisch?

to have a loose tongue — nichts für sich behalten können

loose talk — leichtfertiges Gerede

2. n (inf)

to be on the loose (prisoners, dangerous animals) — frei herumlaufen

he was on the loose in Paris —

the troops were on the loose in the city — die Truppen wüteten in der Stadt

oh dear, when these two are on the loose — wehe, wenn sie losgelassen!

3. vt

1) (= free) befreien

2) (= untie) losmachen

3) (= slacken) lockern

4) bullet, missile abfeuern; arrow schießen; gun feuern; (fig) tirade, curse loslassen

to loose off a volley or stream of abuse at sb — eine Schimpfkanonade auf jdn loslassen

* * *

loose [luːs]

A adj (adv loosely)

1. a) los(e), locker

b) frei, nicht angebunden oder eingesperrt:

break loose sich befreien oder losreißen ( from von); (aus der Haft) ausbrechen;

come ( oder get) loose abgehen (Knopf etc), sich lockern (Schraube etc), sich ablösen, abblättern (Farbe etc); loskommen (Tier etc);

cut loose sich gehen lassen; loslegen umg ( with mit); auf den Putz hauen umg;

let loose einen Hund von der Leine lassen, auch Flüche etc loslassen, seinem Ärger etc Luft machen, freien Lauf lassen; nachgeben (Material), sich lockern (Schraube etc);

run loose frei herumlaufen;

turn loose freilassen; einen Hund etc loslassen (on auf akk);

loose connection ELEK Wackelkontakt m; → screw A 1

2. locker (Boden, Gewebe etc):

have loose bowels weichen Stuhl(gang) haben

3. a) lose (Haar, Geldscheine etc):

loose change Kleingeld n, Münzen pl;

wear one’s hair loose das Haar offen tragen

b) offen, lose, unverpackt (Ware):

buy sth loose etwas offen kaufen;

be at a loose end (US at loose ends) nichts zu tun haben; nicht recht wissen, was man( mit sich) anfangen soll

4. lose sitzend, weit (Kleidungsstück)

5. fig

a) lose (Abmachung, Zusammenhang etc)

b) frei, liberal (Auslegung etc)

c) frei, ungenau (Übersetzung etc)

d) unlogisch, wirr (Gedankengang etc):

loose thinker Wirrkopf m

e) unkonzentriert, nachlässig (Spielweise etc)

f) unkontrolliert:

have a loose tongue → loose-tongued

6. a) locker (Moral, Lebenswandel etc): → liver², living B 3

b) schlüpfrig (Roman etc)

7. WIRTSCH verfügbar (Geld etc)

B adv lose, locker (meist in Zusammensetzungen): → loose-fitting, etc

C v/t

1. los-, freilassen

2. einen Knoten etc, auch fig die Zunge lösen:

the wine loosed his tongue der Wein löste ihm die Zunge

3. lösen, befreien ( beide:

from von)

4. auch SCHIFF losmachen

5. den Boden etc (auf)lockern

6. auch loose off eine Waffe, einen Schuss abfeuern, einen Pfeil etc abschießen

7. lockern:

loose one’s hold of sth etwas loslassen

D v/i

1. SCHIFF den Anker lichten

2. auch loose off schießen (at auf akk)

E s be on the loose

a) auf freiem Fuß sein,

b) auch go on the loose umg auf den Putz hauen

* * *
1. adjective
1) (unrestrained) freilaufend [Tier]; (escaped) ausgebrochen

set or turn loose — freilassen

2) (not firm) locker [Zahn, Schraube, Mutter, Knopf, Messerklinge]

come/get/work loose — sich lockern; see also screw 1. 1)

3) (not fixed) lose

4) (not bound together) lose; offen [Haar]

5) (slack) locker; schlaff [Haut, Gewebe usw.]; beweglich [Glieder]

6) (hanging free) lose

be at a loose end — or (Amer.)

at loose ends — (fig.) beschäftigungslos sein; (not knowing what to do with oneself) nichts zu tun haben; nichts anzufangen wissen

7) (inexact) ungenau; schief [Vergleich]; frei [Stil]; unsauber [Denken]

8) (morally lax) liederlich [Leben[swandel], Person]; locker [Moral, Lebenswandel]

a loose woman — ein leichtes Mädchen
2. transitive verb
1) loslassen [Hund usw.]

2) (untie) lösen; aufmachen (ugs.)

3)

loose [off] — abschießen [Pfeil]; abfeuern [Feuerwaffe, Salve]; abgeben [Schuss, Salve]

4) (relax) lockern

loose [one's] hold — loslassen

* * *

(sharp) tongue n.

lose (scharfe)

Zunge f. adj.

locker adj.

los adj.

verlassen adj. v.

verlassen v.

English-german dictionary > loose
13 riffle

rif·fle

[ˈrɪfl̩]

I. vt

1. (leaf through)

to \riffle the pages of a book ein Buch durchblättern

2. (ruffle)

to \riffle sb's hair wind jdm das Haar zerzausen

3. (shuffle)

to \riffle [playing] cards Karten mischen

II. vi

to \riffle through a book ein Buch durchblättern

III. n

1. usu sing (search) Durchsuchung f

2. (rustle of paper) Rascheln nt kein pl

3. CARDS Mischen nt kein pl

4. esp AM of a stream seichte Stelle, seichter Abschnitt

* * *
['rɪfl]
vt
pages blättern durch; cards mischen
* * *

riffle [ˈrıfl]

A s

1. TECH Riefelung f, Rille f

2. US

a) seichter Abschnitt (eines Flusses)

b) Stromschnelle f

3. US kleine Welle

4. Stechen n (Mischen von Spielkarten)

B v/t

1. TECH riffeln

2. durchblättern

3. Spielkarten stechen (mischen)

C v/i riffle through sth etwas durchblättern

* * *

n.

Riffelung f.

English-german dictionary > riffle
14 folded

adjective gefaltet

* * *
['fəʊldɪd]
adj

1) paper (zusammen)gefaltet; clothes, blanket, towel (zusammen)gefaltet, zusammengelegt; petal, leaf geschlossen

folded into a rectangle — zu einem Rechteck gefaltet

2) (= crossed) hands gefaltet; arms verschränkt

to stand with one's arms folded — mit verschränkten Armen dastehen

English-german dictionary > folded
15 curl up

vi

1) leaf sich akk einrollen; animal, person also sich akk zusammenrollen; paper sich akk wellen;

to \curl up up in an armchair/ in bed sich in einen Sessel/ins Bett kuscheln

2) ( Brit) ( with laughter) sich akk vor Lachen biegen [o krümmen];

PHRASES:

to \curl up up and die am liebsten im Erdboden versinken wollen

English-German students dictionary > curl up
16 riffle

rif·fle [ʼrɪfl̩] vt

1) ( leaf through)

to \riffle the pages of a book ein Buch durchblättern

2) ( ruffle)

to \riffle sb's hair wind jdm das Haar zerzausen

3) ( shuffle)

to \riffle [playing] cards Karten mischen vi

to \riffle through a book ein Buch durchblättern n

1) usu sing ( search) Durchsuchung f

2) ( rustle of paper) Rascheln nt kein pl

3) cards Mischen nt kein pl

4) ( esp Am) of a stream seichte Stelle, seichter Abschnitt

English-German students dictionary > riffle

См. также в других словарях:

leaf — leaf1 [ lif ] (plural leaves [ livz ] ) noun *** 1. ) count a flat thin green part of a tree or plant that grows on a branch or stem: A light breeze stirred the leaves of the tall oak tree outside her window. falling/autumn leaves come into leaf… … Usage of the words and phrases in modern English
leaf — I UK [liːf] / US [lɪf] noun Word forms leaf : singular leaf plural leaves UK [liːvz] / US [lɪvz] *** 1) [countable] a flat thin green part of a tree or plant that grows on a branch or stem A light breeze stirred the leaves of the tall oak tree… … English dictionary
paper — /ˈpeɪpə / (say paypuh) noun 1. a substance made from rags, straw, wood, or other fibrous material, usually in thin sheets, for writing or printing on, wrapping things in, etc. 2. something resembling this substance, as papyrus. 3. a piece, sheet …
Leaf miner — is a term used to describe the larvae of many different species of insect which live in and eat the leaf tissue of plants. The vast majority of leaf mining insects are moths (Lepidoptera) and flies (Diptera), though some beetles and wasps also… … Wikipedia
Paper — Pa per (p[=a] p[ e]r), n. [F. papier, fr. L. papyrus papyrus, from which the Egyptians made a kind of paper, Gr. pa pyros. Cf. {Papyrus}.] 1. A substance in the form of thin sheets or leaves intended to be written or printed on, or to be used in… … The Collaborative International Dictionary of English
Paper birch — Paper Pa per (p[=a] p[ e]r), n. [F. papier, fr. L. papyrus papyrus, from which the Egyptians made a kind of paper, Gr. pa pyros. Cf. {Papyrus}.] 1. A substance in the form of thin sheets or leaves intended to be written or printed on, or to be… … The Collaborative International Dictionary of English
Paper blockade — Paper Pa per (p[=a] p[ e]r), n. [F. papier, fr. L. papyrus papyrus, from which the Egyptians made a kind of paper, Gr. pa pyros. Cf. {Papyrus}.] 1. A substance in the form of thin sheets or leaves intended to be written or printed on, or to be… … The Collaborative International Dictionary of English
Paper boat — Paper Pa per (p[=a] p[ e]r), n. [F. papier, fr. L. papyrus papyrus, from which the Egyptians made a kind of paper, Gr. pa pyros. Cf. {Papyrus}.] 1. A substance in the form of thin sheets or leaves intended to be written or printed on, or to be… … The Collaborative International Dictionary of English
Paper car wheel — Paper Pa per (p[=a] p[ e]r), n. [F. papier, fr. L. papyrus papyrus, from which the Egyptians made a kind of paper, Gr. pa pyros. Cf. {Papyrus}.] 1. A substance in the form of thin sheets or leaves intended to be written or printed on, or to be… … The Collaborative International Dictionary of English
Paper credit — Paper Pa per (p[=a] p[ e]r), n. [F. papier, fr. L. papyrus papyrus, from which the Egyptians made a kind of paper, Gr. pa pyros. Cf. {Papyrus}.] 1. A substance in the form of thin sheets or leaves intended to be written or printed on, or to be… … The Collaborative International Dictionary of English
Paper hanger — Paper Pa per (p[=a] p[ e]r), n. [F. papier, fr. L. papyrus papyrus, from which the Egyptians made a kind of paper, Gr. pa pyros. Cf. {Papyrus}.] 1. A substance in the form of thin sheets or leaves intended to be written or printed on, or to be… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a leaf of paper

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a leaf of paper

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: